Waterproofing and protection for interior surfaces of water tanks